GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Ilan Stavans</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Ilan Stavans</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Ilan Stavans</b> (geb. <a href="7._April" title="7. April">7. April</a> <a href="1961" title="1961">1961</a> in <a href="Mexiko-Stadt" title="Mexiko-Stadt">Mexiko-Stadt</a> als <i>Ilan Stavchansky Slomianski</i>) ist ein mexikanisch-US-amerikanischer Essayist, Kulturkritiker, Journalist, Wörterbuch-Kompilator, Übersetzer und Pädagoge.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben_und_Werk">Leben und Werk</h2></div>

<p>Ilan Stavans wurde 1961 in eine osteuropäische jüdische Familie in Mexiko-Stadt (<a href="Mexiko" title="Mexiko">Mexiko</a>) geboren und wuchs in einer familiären Umgebung mit mehreren Sprachen auf. Sein Vater ist der populäre Schauspieler Abraham Stavans, der unter anderem in der mexikanischen Fernsehserie <i><a href="El_Chavo_del_Ocho" title="El Chavo del Ocho">El Chavo del Ocho</a></i> auftrat. Ilan Stavans lebte in <a href="Europa" title="Europa">Europa</a>, <a href="Lateinamerika" title="Lateinamerika">Lateinamerika</a> und im <a href="Naher_Osten" title="Naher Osten">Nahen Osten</a>. 1985 emigrierte er in die <a href="Vereinigte_Staaten" title="Vereinigte Staaten">Vereinigten Staaten</a>. Er lebt im Bundesstaat <a href="Massachusetts" title="Massachusetts">Massachusetts</a>.

</p><p>Seine akademische Ausbildung erwarb er zunächst an der <a href="Universidad_Nacional_Autonoma_de_Mexico" class="mw-redirect" title="Universidad Nacional Autonoma de Mexico">Universidad Nacional Autonoma de Mexico</a>, der <a href="Universidad_Aut%C3%B3noma_Metropolitana" title="Universidad Autónoma Metropolitana">Universidad Autónoma Metropolitana</a>, er erhielt einen Master-Abschluss vom <a href="Jewish_Theological_Seminary" title="Jewish Theological Seminary">Jewish Theological Seminary</a> in <a href="New_York_City" title="New York City">New York City</a> und promovierte 1990 an der <a href="Columbia_University" title="Columbia University">Columbia University</a>.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Seit 1993 unterrichtet er am <a href="Amherst_College" title="Amherst College">Amherst College</a>, dort ist er Lewis-Sebring Professor in <i>Latin American and Latino Culture</i>. Es lehrt auch an der Columbia University und an mehreren anderen Universitäten.

</p><p>Als Soziolinguist gilt er als Autorität der <a href="Spanglish" title="Spanglish">Spanglish</a>-Forschung<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und ist bekannt für seine Sprach- und Kulturforschungen über amerikanische, spanische und jüdische Kultur. Seine Leidenschaft für die <a href="Lexikographie" class="mw-redirect" title="Lexikographie">Lexikographie</a> kommt in seinem autobiographischen Werk <i>Dictionary Days: A Defining Passion</i> (2005) zum Ausdruck.

</p><p>Von 2001 bis 2006 leitete er für die <a href="Public_Broadcasting_Service" title="Public Broadcasting Service">PBS</a> die nationale Fernsehserie <i>Conversations with Ilan Stavans</i>.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> 1997 erhielt Stavans ein Guggenheim-Stipendium und hat er mehrere internationale Preise und Auszeichnungen darunter die <i>Medalla Presidencial de Chile</i>, den <i>Premio Rubén Darío</i> und den <i>Latino Literature Prize</i> erhalten.

</p><p>Er ist Autor zahlreicher Publikationen und arbeitete auch als Herausgeber, wie beispielsweise für zwei Bände der mexikanischen Klassiker-<a href="Buchreihe" class="mw-redirect" title="Buchreihe">Buchreihe</a> <i><a href="Sepan_cuantos" title="Sepan cuantos">Sepan cuantos</a></i><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> oder des <i>Schocken Book of Modern Sephardic Literature</i>, der <i>Norton anthology of Latino literature</i>, des <i>Oxford Book of Jewish Stories</i> oder der <i>Encyclopedia Latina</i>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Publikationen_(Auswahl)"><span id="Publikationen_.28Auswahl.29"></span>Publikationen (Auswahl)</h2></div>

<ul><li><i>The Hispanic Condition: Reflections on Culture and Identity in America.</i> Perennial, 1996</li>

<li><i>One-Handed Pianist and Other Stories.</i> <a href="University_of_New_Mexico" title="University of New Mexico">University of New Mexico</a> Press, 1996</li>

<li>(mit Lalo Alcaraz) <i>Latino USA: A Cartoon History</i>. 2000</li>

<li><i>The Essential Ilan Stavans.</i> Routledge, USA, 2000</li>

<li><i>On Borrowed Words: A Memoir of Language</i> (2001).</li>

<li><i>Spanglish: The Making of a New American Language</i>. 2003</li>

<li>(Hrsg.) <i>The scroll and the cross : 1000 years of Jewish-Hispanic literature.</i> New York, NY [u. a.] : Routledge, 2003</li>

<li><i>Dictionary Days: A Defining Passion</i>. (2005)</li>

<li><i>A Most Imperfect Union: A Contrarian History of the United States</i>. 2014</li>

<li><i>Latinos in the United States (What Everyone Needs to Know)</i>. 2018</li>

<li><i>Geborgte Worte</i>. Autobiographie. Herausgegeben und aus dem Spanischen und Englischen übersetzt von Verena Dolle. Hentrich & Hentrich Verlag Berlin Leipzig, 2021, ISBN 978-3-95565-450-4.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Elena Machado Sáez: <i>Reconquista: Ilan Stavans and multiculturalist Latino/a discourse.</i> In: <i>Latino Studies</i> 7(4), Dezember 2009, S. 410–434, <a href="https://doi.org/10.1057/lst.2009.42" class="extiw external" title="doi:10.1057/lst.2009.42">doi:10.1057/lst.2009.42</a> (englisch).</li>

<li>Markus Heide. <i>Ilan Stavans’s "On Borrowed Words", Jewish-Latino/a Writing, and Transnational Autobiography.</i> Atlantis, <span class="-print"><a href="Internationale_Standardnummer_f%C3%BCr_fortlaufende_Sammelwerke" title="Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke">ISSN</a> <span style="white-space:nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://zdb-katalog.de/list.xhtml?t=iss%3D%220210-6124%22&key=cql">0210-6124</a></span></span>, E-ISSN 1989-6840, Vol. 32, no 1, 2010. p. 87–102<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/stavans-ilan-1961">Stavans, Ilan 1961–</a> (Zuri Balkoff)</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">vgl. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1438900">Spanglish, A New American Language</a></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Siehe auch: <i>Conversations with Ilan Stavans</i> (PBS, La Plaza; <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=uAqwydi6SVwC&pg=PA1#v=onepage&q&f=false">Online-Teilansicht</a>); vgl. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://uapress.arizona.edu/book/conversations-with-ilan-stavans">Conversations with Ilan Stavans</a>.</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">In der mexikanischen Buchreihe <i>Sepan Cuantos</i> gab er zwei Anthologien heraus: <i>Antologia de cuentos de misterio y terror</i> (Band 635) und <i>Cuentistas judíos</i> (Band 651).</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jstor.org/stable/41055384?seq=1#metadata_info_tab_contents">Inhalt</a> (englisch)</span>

</li>

</ol>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=129466603">Literatur von und über Ilan Stavans</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.amherst.edu/people/facstaff/istavans">Ilan Stavans</a> auf der Website des Amherst College (englisch)</li>

<li>Ilan Stavans: <cite class="lang" lang="en" dir="auto" style="font-style:italic">Lost in Translation</cite>. Vol. 34, <span style="white-space:nowrap">Nr.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>4</span>. The Massachusetts Review, 1993, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>489–502</span>, <a href="JSTOR" title="JSTOR">JSTOR</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.jstor.org/stable/25090464">25090464</a> (englisch).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Ilan+Stavans&rft.au=Ilan+Stavans&rft.btitle=Lost+in+Translation&rft.date=1993&rft.genre=book&rft.issue=4&rft.pages=489-502&rft.pub=The+Massachusetts+Review&rft.volume=Vol.+34" style="display:none"> </span></li>

<li>Lynda Richardson: <i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nytimes.com/1999/11/13/books/be-both-outsider-insider-czar-latino-literature-culture-finds-himself-under.html">How to Be Both an Outsider and an Insider; ‘The Czar of Latino Literature and Culture’ Finds Himself Under Attack</a></i>. In: <i>New York Times</i>, 13. November 1999 (englisch).</li>

<li>Jasmine Garsd: <i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.npr.org/sections/altlatino/2015/01/16/377281896/history-goes-to-the-illustrators-a-contrarian-history-of-the-united-states">History Goes To The Illustrators: ‘A Contrarian History Of The United States’</a></i>. In: <i>npr.org</i>, 16. Januar 2015 (englisch).</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jewage.org/wiki/ru/Article:Ilan_Stavans_-_Biography">Biografie von Ilan Stavans</a> auf <i>jewage.org</i> (englisch)</li></ul>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/129466603">129466603</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n91085506">n91085506</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/17373977/">17373977</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2023-06-23" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Ilan_Stavans&oldid=234866274">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>